les bases de la langue russe

les bases de la langue russe
 
Site référentSite référent  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 dictée russe "Boris et Vadim"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: dictée russe "Boris et Vadim"   Ven 1 Fév - 15:09

Première dictée

Travail pour les étudiants en russe : écouter et écrire
Travail pour les personnes parlant le russe : écouter, écrire et corriger la prononciation.

>>> Борис и вадим<<<

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Kévin88
prolixe
prolixe


Nombre de messages : 10
Age : 30
Localisation : haute savoie 74, france
Date d'inscription : 25/01/2008

MessageSujet: Re: dictée russe "Boris et Vadim"   Ven 8 Fév - 14:15

Voilà j'ai essayé, la 4 ème ligne je comprennais rien... et j'ai tenté de traduir... j'attend vos corrections! merci


это варис а это вадим.
? ? ?

это друг, а это брат.
c'est mon ami, et c'est mon frère.

я говорю, и водим говорит.
je dis, et nous disons.

как ярат я тожэрат
? ? ?

вы дома, я дома.
votre maison, oui ma maison.

вы русский? дa я русский .
vous ètes russe? oui je suis russe.

вы испаниц? да я испаниц.
vous ètes espagnol? oui je suis espagnol.

он русский? нет он француз.
il est russe? non il est français.

он француз? не он русский.
il est français? non il est russe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: dictée russe "Boris et Vadim"   Jeu 14 Fév - 22:27

Bonjour.
Kévin88 a écrit:
Voilà j'ai essayé, la 4 ème ligne je comprennais rien... et j'ai tenté de traduir... j'attend vos corrections! merci
On y va.

Citation :
это варис а это вадим.
? ? ?
Это Борис, а это Вадим.
C'est Boris et c'est Vadime.

Citation :
это друг, а это брат.
c'est mon ami, et c'est mon frère.
c'est un ami et c'est un frère.
(c'est mon ami, et c'est mon frère - это мой друг, а это мой брат)

Citation :
я говорю, и водим говорит.
je dis, et nous disons.
я говорю, и Вадим говорит.
je parle et Vadime parle (votre variante est aussi possible)

Citation :
как ярат я тожэрат
? ? ?
-Как я рад! -Я тоже рад.
~ Je suis très content. Moi aussi, je suis conent.

Citation :
вы дома, я дома.
votre maison, oui ma maison.
вы дома, и я дома.
Vous êtes dans la maison et aussi je suis dans la maison.
votre maison - ваш дом
ma maison -мой дом

Citation :
вы русский? дa я русский .
vous ètes russe? oui je suis russe.
+

Citation :
вы испаниц? да я испаниц.
vous ètes espagnol? oui je suis espagnol.
+ испаниц -> испанец

Citation :
он русский? нет он француз.
il est russe? non il est français.
+ ("Il est russe?" ou "Est-il russe?" scratch )

Citation :
он француз? не он русский.
il est français? non il est russe.
+

Très bon Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kévin88
prolixe
prolixe


Nombre de messages : 10
Age : 30
Localisation : haute savoie 74, france
Date d'inscription : 25/01/2008

MessageSujet: Re: dictée russe "Boris et Vadim"   Ven 15 Fév - 18:15

Привет
большое спасибо Revelation
j'ai compris la différence pour la maison Very Happy et tout le reste.
До скорого свидания
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dictée russe "Boris et Vadim"   

Revenir en haut Aller en bas
 
dictée russe "Boris et Vadim"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le SNPI-FSU et Educavox diffusent l'opinion d'Evelyne Charmeux : "Non non, la dictée n'est pas la solution !"
» Dictée : quel barème pour une erreur d'accent sur le premier "e" de "s'arrêtèrent" ?
» Dictée : jour après jour (tolérer : "jours après jours" ?)
» Vido-cinéma : "L'Île", de Pavel Lounguine, une plongée dans l'Ame russe !
» Pêcheurs de l'extrême du bar "Le poisson-roi".

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
les bases de la langue russe :: salle de cours :: salle de russe-
Sauter vers: