les bases de la langue russe

les bases de la langue russe
 
Site référentSite référent  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Exercice 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Exercice 2   Dim 9 Déc - 19:27

Mettez les noms entre parenthèses:

1. Мы подошли к (река).
2. Разноцветные (рыбы) плавали в аквариуме.
3. Небо было затянуто тучами и (звёзды) не было видно.
4. До (дом) нашего друга было недалеко.
5. В (комната) было холодно, но (девушка) не обращала на это внимания.
6. Он увидел в (зеркало) свое отражение и отшатнулся в испуге.
7. Мальчик неуверенно поднял (рука).
8. Мы решили купить несколько (книги).
9. Группа молодых (люди) шагала по (улица) и оживленно беседовала о чем-то.
10. "Вы не подскажите, как пройти к (рынок)?"- спросила она у (прохожий).
11. Она посмотрела на (собачка) и улыбнулась.
12. У них много разных (книги).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Exercice 2   Dim 9 Déc - 19:35

1. Мы подошли к реке.
Nous nous sommes approchés de la rivière.

2. Разноцветные рыбы плавали в аквариуме.
Les poissons multicolores nageaient dans l'aquarium.

3. Небо было затянуто тучами и звёзды не было видно.
Le ciel était couvert de nuages et on ne voyait pas les étoiles.

4. До дома нашего друга было недалеко.
La maison de notre ami n'était pas loin.

La suite demain ....

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Exercice 2   Mar 11 Déc - 18:11

5. В (комната) было холодно, но (девушка) не обращала на это внимания.
В комнате было холодно, но девушка не обращала на это внимания.
Dans la pièce il faisait froid, mais la jeune fille ne détournait pas pour cela l'attention. (peut-être)

6. Он увидел в (зеркалo) свое отражение и отшатнулся в испуге.
Он увидел в зеркале свое отражение и отшатнулся в испуге.
Il a vu dans le miroir son reflet et a reculé dans la frayeur.

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Exercice 2   Mar 11 Déc - 19:21

rusmaster a écrit:
1. Мы подошли к реке.
Nous nous sommes approchés de la rivière.

2. Разноцветные рыбы плавали в аквариуме.
Les poissons multicolores nageaient dans l'aquarium.

3. Небо было затянуто тучами и звёзды звёзд не было видно.
Le ciel était couvert de nuages et on ne voyait pas les étoiles.

4. До дома нашего друга было недалеко.
La maison de notre ami n'était pas loin.

La suite demain ....

Parfait!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Exercice 2   Mer 12 Déc - 14:31

rusmaster a écrit:
5. В (комната) было холодно, но (девушка) не обращала на это внимания.
В комнате было холодно, но девушка не обращала на это внимания. +
Dans la pièce il faisait froid, mais la jeune fille ne détournait pas pour cela l'attention. (peut-être)
Peut-être: "Dans la chambre, il faisait froid, mais la jeune fille ne faisait pas pour cela l'attention"?

Citation :
6. Он увидел в (зеркалo) свое отражение и отшатнулся в испуге.
Он увидел в зеркале свое отражение и отшатнулся в испуге. +
Il a vu dans le miroir son reflet et a reculé dans la frayeur.

P.S. Quelle variante est plus naturielle:
"Il a vu dans le miroir son reflet et a reculé dans la frayeur" ou
"Il a vu dans le miror son reflet et a reculé avec frayeur" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Exercice 2   Mer 12 Déc - 15:30

revelation a écrit:

Peut-être: "Dans la chambre, il faisait froid, mais la jeune fille ne faisait pas pour cela l'attention"?
Non
"ne faisait pas pour cela attention"
il faudrait connaître le contexte

revelation a écrit:

P.S. Quelle variante est plus natur i elle:
"Il a vu dans le miroir son reflet et a reculé dans la frayeur" ou
"Il a vu dans le miro i r son reflet et a reculé avec frayeur" ?

"avec frayeur" c'est très bien
on peut dire aussi "avec effroi"

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Exercice 2   Mer 12 Déc - 16:52

7. Мальчик неуверенно поднял (рука).
Мальчик неуверенно поднял руку.
Le petit garçon timide a levé la main.

8. Мы решили купить несколько (книги).
Мы решили купить несколько книгы.
Nous avons décidé d'acheter plusieurs livres.

9. Группа молодых (люди) шагала по (улица) и оживленно беседовала о чем-то.
Группа молодых людях шагала по улице и оживленно беседовала о чем-то.
Le groupe de jeunes gens marchait dans la rue et se disputait pour quelque chose.


C'est très long et très difficile mais très intéressant,
la suite demain... Laughing

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Exercice 2   Jeu 13 Déc - 7:35

rusmaster a écrit:
7. Мальчик неуверенно поднял (рука).
Мальчик неуверенно поднял руку. +
Le petit garçon timide a levé la main.
Pour accorder le nom, on peut demander une question (pour determiner le cas (падеж)).

Par exemple,
1. Мы подошли к (чему?) реке.
2. Разноцветные (кто?) рыбы плавали в аквариуме.
3. Небо было затянуто тучами и (чего?) звёзд не было видно.
4. До (чего?) дома нашего друга было недалеко.
5. (Где?) В комнате было холодно, но девушка не обращала на это внимания.
6, Он увидел (где?) в зеркале свое отражение и отшатнулся в испуге.
7. Мальчик неуверенно поднял (что?) руку.

Citation :
8. Мы решили купить несколько (книги).
Мы решили купить несколько книгы. книг
Nous avons décidé d'acheter plusieurs livres.
Несколько=plus que 1. Avec "несколько" (quelque, plussieur) on dit книг (la question est чего?). Le pluriel de книга est книги.

Citation :
9. Группа молодых (люди) шагала по (улица) и оживленно беседовала о чем-то.
Группа молодых людях людей шагала по улице и оживленно беседовала о чем-то.
Le groupe de jeunes gens marchait dans la rue et se disputait pour quelque chose.

9. Группа молодых (кого?) людей шагала по (чему?)улице и оживленно беседовала о чем-то.

OK, je préparerai un exercice de cas des noms (падежи).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Exercice 2   Jeu 13 Déc - 18:37

10. "Вы не подскажите, как пройти к (рынок)?"- спросила она у (прохожий).
"Вы не подскажите, как пройти к рыноку?"- спросила она у прохожего. (pourquoi? прохожего)
Vous ne pouvez pas m'indiquer comment aller au marché ? demanda-t-elle au passant.

11. Она посмотрела на (собачка) и улыбнулась.
Она посмотрела на собачку и улыбнулась.
Elle a regardé le petit chien et lui a souri.

12. У них много разных (книги).
У них много разных книг.
Chez eux, il y a beaucoup de livres différents.
ou
Ils ont beaucoup de livres différents.

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Exercice 2   Jeu 13 Déc - 19:31

rusmaster a écrit:
10. "Вы не подскажите, как пройти к (рынок)?"- спросила она у (прохожий).
"Вы не подскажите, как пройти к рыноку?"- спросила она у прохожего. (pourquoi? прохожего) +
"Вы не подскажите, как пройти к (чему) рынку?"- спросила она у (кого) прохожего.

Cet exercice est très difficile, vraiment. Vous pouvez remettre cet exercice a plus tard, si vous voulez, jusqu'a je poster un message sur la déclinaison des noms.

Pour vous aider, j'ai ajouté les questions pour les autres exemples.
Citation :

11. Она посмотрела на (собачка) и улыбнулась.
Она посмотрела на (кого?) (собачка) и улыбнулась.

12. У них много разных (чего?) (книги).

P.S. Pouvez-vous continuer corriger mes erreurs, s'il vous plaît?
Je resevois beaucoup de profit de ce forum, grand merci à vous! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Exercice 2   Jeu 13 Déc - 19:51

rusmaster a écrit:

11. Она посмотрела на (собачка) и улыбнулась.
Она посмотрела на собачку и улыбнулась. +
Elle a regardé le petit chien et lui a souri.

12. У них много разных (книги).
У них много разных книг. +
Chez eux, il y a beaucoup de livres différents.
ou
Citation :
Ils ont beaucoup de livres différents.
(je pense, c'est meilleure variante)

Travail excellent Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Exercice 2   

Revenir en haut Aller en bas
 
Exercice 2
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» difficulté exercice test parametrique et p-valeur
» exercice d'écriture/ théâtre
» Exercice économétrie - régression non linéaire multiple
» Grammaire : proposition d'exercice
» Petit exercice pour un départ professionnel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
les bases de la langue russe :: salle de cours :: salle de russe-
Sauter vers: