les bases de la langue russe

les bases de la langue russe
 
Site référentSite référent  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 phonétique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Isdanitov
ouvert
ouvert


Nombre de messages : 6
Age : 56
Date d'inscription : 01/12/2015

MessageSujet: phonétique   Mer 2 Déc - 17:26

En tant que débutant je me lance naturellement dans la traduction et la lecture de l'alphabet cyrillique avec, à ma grande surprise, d'assez bons résultats après quelques heures de travail.

Une question toutefois, faut-il passer par l'écriture phonétique ou le déconseillez-vous? Je procéde actuellement de la façon suivante, copie du terme russe en cyrillique / copie phonétique / traduction française.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: phonétique   Sam 5 Déc - 15:56

Bonjour
Je ne suis pas pour une écriture phonétique, qui est souvent difficile à retranscrire avec exactitude.
De plus il faut que ton œil photographie le mot pour le stocker dans ta mémoire pour faciliter la lecture de ce même mot la prochaine fois que tu le verras. Alors si tu lui demande de photographier un même mot avec une écriture différente, ça risque de se croiser et ne pas donné le résultat attendu. Enfin, c'est ma façon de voir, et je ne suis pas expert en la matière.
Bon courage et surtout n'hésites pas à poser tes questions sur ce forum.

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Isdanitov
ouvert
ouvert


Nombre de messages : 6
Age : 56
Date d'inscription : 01/12/2015

MessageSujet: Re: phonétique   Sam 5 Déc - 21:37

Je partage ce point de vue. En fait je ne suis passé par la transcription phonétique que le temps de me familiariser avec la lecture des lettres capitales. Trois, quatre heures de pratique tout au plus. Dès que la reconnaissance minimale est acquise ce n'est plus nécessaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: phonétique   

Revenir en haut Aller en bas
 
phonétique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Phonétique
» Alphabet phonétique universel
» Phonétique théorique : les systèmes phonologiques du français
» Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine
» Grammaire comparée des langues sémitiques Éléments de phonétique, de morphologie et de syntaxe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
les bases de la langue russe :: salle de cours :: salle de russe-
Sauter vers: