les bases de la langue russe

les bases de la langue russe
 
Site référentSite référent  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 demande de Stan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: demande de Stan   Lun 24 Nov - 13:21

Demande de traduction en langue russe provenant d'un invité.

Citation :

tu n'avais pas l'âge pour aimer disaient-ils avec leur sourire, mais pourtant, tu avais l'âge pour mourir

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Chourik
meneur
meneur
avatar

Nombre de messages : 17
Age : 37
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: demande de Stan   Lun 24 Nov - 20:08

Ты был слишком молод чтобы любить, говорили они с улыбкой, однако, ты не был слишком молод чтобы умереть
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stan
Invité



MessageSujet: Re: demande de Stan   Mer 26 Nov - 15:43

Merci beaucoup de cette traduction,
ça me tenais vraiment à coeur.
Pour supprimer " Disaient-ils avec leur sourrir," la phrase donne
Ты был слишком молод чтобы любить, однако, ты не был слишком молод чтобы умереть ?

Merci à vous,
Stan
Revenir en haut Aller en bas
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: demande de Stan   Mer 26 Nov - 16:38

Ты был слишком молод чтобы любить, говорили они с улыбкой, однако, ты не был слишком молод чтобы умереть

ti bil slichkom molot chtobi lioubit, gavarili ani coulibkoï, adnako, ti nié bil slichkom molot chtobi oumirièt

voila pour la prononciation approximative

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande de Stan   

Revenir en haut Aller en bas
 
demande de Stan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande d'avs
» Demande d'euthanasie
» Demande de stage technique management, svp!
» demande de cours de maths pour mpsi pour le nouveau programme 2008
» Demande de prière pour Laura

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
les bases de la langue russe :: salle de cours :: Demande de traduction-
Sauter vers: