les bases de la langue russe

les bases de la langue russe
 
Site référentSite référent  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Linotchka
très timide
très timide


Nombre de messages : 3
Age : 31
Date d'inscription : 07/05/2008

MessageSujet: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Mer 7 Mai - 14:39

Bonjour à tous,
Je ne sais pas trop si c'est ici que je devais poster ça alors désolée si je me suis trompée!
Voilà cette année j'ai commencé des cours d'initiation au russe à la FAC. Je dois préparer un petit oral où je dois me présenter, présenter ma famille, dire ce que j'aime...etc, bref quelque chose de simple! Mais comme je débute et que nous n'avons pas eu beaucoup d'heures de cours il me manque certains mots ou expressions que j'aimerai rajouter dans mon oral. Est ce quelqu'un pourrait m'aider en me traduisant quelques phrases et mots? J'aurai besoin de la traduction avec une prononciation phonétique (ne maitrisant pas encore tous les sons correspondant à l'alphabet cyrillique).
Voilà ce que j'aimerai dire en plus de ce que j'ai déjà préparé:
-"j'ai 22 ans" (impossible à prononcer pr moi!)
-"je suis née à Perpignan"
-"mes parents habitent en montagne"
-"voici ma famille" (on base notre oral sur des photos pour nous aider si on veut)
-"mon père est dentiste"
-"ma mère est éducateur canin" (ça je sais pas trop comment traduire !!)
-"mon frere va au lycée"
-"mon frere a 16 ans"
-"ma soeur a 23 ans"
-"ma soeur veut devenir professeur d'espagnol"
-"j'ai trois chiens"
-"j'aime écouter de la musique"
-"jaime beaucoup le cinéma"
-"j'aime lire"
...voilà, vous connaissez maintenant les choses les plus palpitante de ma vie!!Wink
C'est très simpliste mais je débute et c'est juste un petit oral.
Merci à ceux qui voudront bien m'aider.
Vous pouvez me répondre sur mon e-mail(niflame_la_fee@hotmail.com)
Caroline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Ven 9 Mai - 12:26

-"j'ai 22 ans"
мне двадцать два года
Mnié dvatsat dva goda

-"je suis née à Perpignan"
Я родилась в Перпиньяне
ia radilas vperpiniané

-"mes parents habitent en montagne"
мои родители живут в горах
Mo/i raditili jivout vgorah

-"voici ma famille"
Это моя семья
éta maia simia

-"mon père est dentiste"
Мой отец зубной врач
moï atiets zoubnoï vratch

Ou
Мой отец работает зубным врачом
(ы n'a pas d'équivalent en français, c'est un mixed de "eu""ou""i""iou", je ne sais pas trop Wink )
moï atiets rabotaïet zoubn(i)m vratchom

-"ma mère est éducateur canin"
Моя мать воспитатель собак
maïa mat vaspitatil sabak

-"mon frère va au lycée"
мой брат ходит в лицее
moï brat hadit vlitsiéi


-"mon frère a 16 ans"
моему брату шестнадцать лет
maémou bratou chestnatsat lièt
ou
ему шестнадцать лет( il a seize ans)
imou chestnatsat lièt


-"ma sœur a 23 ans"
моей сестре двадцать-три года
maïeï sistri dvatsat tri goda

-"ma sœur veut devenir professeur d'espagnol"
моя сестра хочет быть профессором испанского языка
maïa sistra hatchit b(i)t profièsaram ispanskaga iézika

-"j'ai trois chiens"
у меня есть три собаки
ou minia ist tri sabaki


-"j'aime écouter de la musique" (je suis une passionnée de musique)
я увлечена музыкой.
ia ouvlitchièna mouzikoï

-"j’aime beaucoup le cinéma"
я очень люблю кино
ia otchin lioubliou kino

-"j'aime lire"
я люблю читать
ia lioubliou tchitat

ATTENTION : l'écriture phonétique n'est pas une réplique exacte de la prononiation russe.( ce serai trop facile)
L'accent tonique est aussi à prendre en compte.
Le rytme et l'enchainement des mots ne peuvent pas être transcrits.


me corriger si il y a des erreurs.
Si quelqu'un, ayant une bonne prononciation, peut faire un enregistrement ce serai sympa.

_________________
Rusmaster administrateur
france


Dernière édition par rusmaster le Ven 9 Mai - 14:59, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Linotchka
très timide
très timide


Nombre de messages : 3
Age : 31
Date d'inscription : 07/05/2008

MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Ven 9 Mai - 12:56

merci beaucoup c'est très gentil !!!
j'attend la prononciation en phonétique avec impatience car je crois qu'en essayant de le prononcer moi même ça ressemble plus à du chinois qu'à du russe! Wink
en tout cas encore merci pour cette aide, c'est super!

Caroline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rusmaster
Admin
avatar

Nombre de messages : 297
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Ven 9 Mai - 14:45

ATTENTION : l'écriture phonétique n'est pas une réplique exacte de la prononiation russe.( ce serai trop facile)
L'accent tonique est aussi à prendre en compte.
Le rytme et l'enchainement des mots ne peuvent pas être transcrits.

_________________
Rusmaster administrateur
france
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rusmaster.alwaysdata.net
Linotchka
très timide
très timide


Nombre de messages : 3
Age : 31
Date d'inscription : 07/05/2008

MessageSujet: encore merci!   Ven 9 Mai - 16:43

Oui bien sur, notre prof nous l'a expliqué, mais je pense qu'il sera indulgent avec ça car c'est avant tout un cours d'initiation au russe.
Je vais m'entrainer à prononcer du mieux que je peux, au pire je ramenerai une bouteille de vodka pour mon oral Wink
Merci beaucoup pour votre aide!
Bonne continuation

Caroline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
revelation
animateur
animateur


Nombre de messages : 50
Age : 34
Localisation : Erevan, République d'Arménie
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Sam 10 Mai - 9:00

rusmaster a écrit:


-"ma mère est éducateur canin"
Моя мать воспитатель собак
maïa mat vaspitatil sabak
"Моя мать дрессирует собак" est meilleur. On utilise rarement le verbe "воспитывать" consernant les animaux.
Généralement, воспитывают детей (ce verbe est applicable pour les enfants)

Citation :
-"mon frère va au lycée"
мой брат ходит в лицее
moï brat hadit vlitsiéi
Мой брат ходит в лицей
ou
Мой брат учится в лицее
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
classicisme
ouvert
ouvert


Nombre de messages : 5
Age : 33
Localisation : Москва
Date d'inscription : 12/05/2008

MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   Lun 12 Mai - 18:46

Salut ! En principe, rusmaster a très bien écrit. Toutefois, volià quelques petites remarques (n'hésitez pas à me corriger également). Les majuscules marquent l'accentuation.

мне двадцать два года
Mnié dvAtsat' dva gOda

Cet apostrophe marque le son mou.

-"je suis née à Perpignan"
Я родилась в Перпиньяне
ia radilAs fperpiniAné ;-)

F !

-"mes parents habitent en montagne"
мои родители живут в горах
Mo/i raditili j(i)vOUt vgorAh (ж est toujours dure, comme 'Jean', pas comme 'je')

-"voici ma famille"
Это моя семья
éta maiA simiA

-"mon père est dentiste"
Мой отец - зубной врач
moï atiEts (une petite pause) zoubnOï vratch

Ou
Мой отец работает зубным врачом
(ы n'a pas d'équivalent en français, c'est un mixed de "eu""ou""i""iou", je ne sais pas trop Wink )
moï atiets rabOtaïet zoubn(I)m vratchOm

-"ma mère est éducateur canin"
Моя мать дрессирует собак
maïa mat' drissirOUïit sabAk
(Revelation a bien écrit)

-"mon frère va au lycée"
мой брат ходит в лицей
moï brat hOdit vlitséi (ц est toujours dur !)


-"mon frère a 16 ans"
моему брату шестнадцать лет
maémou bratou chesnAtsat' lièt (chesnatsat' -- ici, t ne se prononce pas, comme p dans 'compter')
ou
ему шестнадцать лет( il a seize ans)
ïimOU chesnAtsat lièt


-"ma sœur a 23 ans"
моей сестре двадцать три года
maïEï sistrE dvAtsat tri gOda

-"ma sœur veut devenir professeur d'espagnol"
моя сестра хочет быть преподавателем испанского языка
maïA sistra hOtchit b(i)t pripadavAtilim ispanskaga ïiz(i)kA

-"j'ai trois chiens"
у меня есть три собаки
ou miniA ïèst' tri sabAki


-"j'aime écouter de la musique" (je suis une passionnée de musique)
я увлечена музыкой. Я увлекаюсь музыкой
ia ouvlitchinA mOUzikaï, ïa ouvlikAïous' mOUz(i)kaï

-"j’aime beaucoup le cinéma"
я очень люблю кино
ia Otchin lioubliOU kinO

-"j'aime lire"
я люблю читать
ia lioubliOU tchitAt'

ATTENTION : se 'i', comme 'lIoublIou', 'lièt' etc, ne signifie que la consonne précédente est molle. Il n'y a pas de vrai son 'i' ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bonjour! Besoin d'aide pour un petit oral!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Help] Besoin d'aide pour interpréter un tirage
» Besoin d'aide pour ma première dissertation
» besoin d'aide pour une dissertation
» J'ai besoin d'aide pour les TPE !!!
» Besoin d'aide pour un exercice 6e!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
les bases de la langue russe :: Présentation des étudiants-
Sauter vers: